(资料图片)

古典诗词的格律与规则，是束缚中国文学语言创造力的镣铐与枷锁吗？学习旧体诗词的创作，对当代人的还有没有意义？ 8月18日，“当代社会我们为什么还需要古诗词的读与写？——《诗词读写初阶》新书发布签售会” 在友谊会堂一楼大厅举行，华东师范大学对外汉语系潘文国教授与著名翻译家赵彦春、朱振武及旧体诗人林在勇等一起就新作《诗词读写初阶》与诗词创作的当代意义等问题与读者进行交流。

由上海古籍出版社出版的《诗词读写初阶》是一本从诗词格律入手，教人们如何进行诗词创作从而延伸到诗词阅读的读物。潘文国致力于英汉语言的对比研究，也从事古代汉语、汉语史的研究与教学工作，也十分精通古典诗词的创作。他认为，古典诗词的格律，其实是符合中国语言发展的规律的，是一种传统与文化；我们当代的语言中也有平仄或者押韵的语言习惯，所以了解诗词的格律，其实是一种对于母语特点加深认识的过程。曾经，他也提出我们如今的语文教育，是“用教外语的方式教母语”，忽视了传统的语言教学方式，是有缺陷的；古诗词的学习，则只强调阅读鉴赏，却完全缺少运用与创作的训练，如学习语言，却完全不学说话与作文，又违背了语言学习的规律。因此，他写这本小书，也希望可以唤起大众对传统语言教育方式的重视，并在古诗词的学习中，重视创作训练，做到读与写的结合。

赵彦春是上海大学外国语学院的教授，是著名翻译家，最近一直致力于传统文化的英译，尤其是中国古典诗词的翻译。在他眼中，古诗词的英译，其韵味与背后的文化含义、典故等最难体现，因此，懂得古典诗词的创作，平仄韵律等有助于翻译的韵味体现；而尝试创作，有助于了解古人的创作过程以及运用典故的方式等，对准确翻译出古诗词背后的文化含义极有帮助。

上海师范大学人文学院教授的朱振武，同样精通翻译与中外文化、语言文学的比较研究。他说，和中西文化文学的研究，其根基还是在于中国传统文学文化的深厚积累上，而古典诗词的创作和阅读，正是积累中国传统文化的重要方式，不可忽略。

在沈阳师范大学王宇弘教授看来，中国人对外国文化与语言的学习，其实很大程度上决定于母语学习和传统文化的积淀，阅读旧体诗词和尝试创作，正是一种增加母语语言能力和文化积淀的极好方式。

上海师范大学党委书记林在勇曾出版《雅颂有风》、《比兴而赋》、《韵成入乐》三部旧体诗集，他对于旧体文学的创作十分热衷与精通，不止可以写作旧体诗，也有词的创作，甚至还可以写散曲。他表示，诗词曲各自的韵味与韵律，非遵守格律不可，但格律的遵守是第一步，诗词创作作为文学创作的感发作用，当代人如何结合自己日常生活中的感动去创作和阅读，从而从诗词中找到感人心魄的力量也很重要。

作者：李婷

编辑：王筱丽

责任编辑：邢晓芳

*文汇独家稿件，转载请注明出处。

关键词：